امروز من ميتونم تاييد کنم که
گريدن ازبورن رييس سابق اف بي آي، مسئول نشت اطلاعاتي بوده
ما باور داريم که اون جاسوس بوده
که تو بدنه دولت ايالات متحده امريکا کار ميکرده
واسه من مايه تاسفه که بگم، مردي که من منصوبش کردم
مردي که بهش اعتماد داشتم
به صورت محرمانه و فعال داشت عليه کشور کار ميکرده
به اين اميد که نابودش کنه
اما موفق نشد
سازمان امنيت ملي ما وارد عمل شد
جامعه اطلاعاتي ما از هر زماني قوي تره
و دولت ما به کارهاش، در جهت، امن نگهداشتن زندگي
افرادي که خارج از کشور زندگي ميکنن و افرادي که داخل کشور زندگي ميکنن، ادامه ميده
دقيقا چند دفعه بايد اين کارو بکنيم؟
سومين چهارشنبه هر ماه "روز خونه تکوني"
من رييس اف بي آي آقاي فاستر گذاشتم
تا يه تحقيقات مستقل در اين زمينه رهبري کنه
اون با کميته اطلاعات سنا در ارتباط خواهد بود
و با سي آي اي همکاري کامل خواهد داشت
ما هر کسي رو که
در اين خيانت اسفناک به آزبورن کمک کرده رو پيدا ميکنيم
من مسئوليت کامل اتفاقي که افتاده رو به گردن ميگيرم
و مردم امريکا ميتونن با خيال راحت استراحت کنن
چرا که من خستگي ناپذير کار ميکنم تا وسعت جرم اون مشخص کنم
اميدوارم پيغامم واضح بوده باشه
من به همراه کل خدمم
در ماموريتمون براي رسوندن آزبورن و
هر کسي که بهش کمک کرده
به سزاي کارشون هيچ گوشه کناري رو از جست و جو
جا نميگذاريم
جيک- جواب داد -
هيچ ميدوني دسترسي بهت چقدر سخته؟
منظورم اينه که، اصلا خونه پيدات نميشه
دارم کار ميکنم
منم کار ميکنم
ليو هيچي نيست
خوب حالا که آزبورن مرده چي ميشه؟
شماها بريد خونتون- چي؟-
جاسوس مرده.کسي هم دنبال فلش نميگرده
يا هر کدوم از شما - شما ديگه تو خطر نيستيد -
جفتتون در امانيد، ازاديد که بريد و زندگيتون از سر بگيريد
خيلي ممنون که مطمئن شدي ما زنده ميمونيم تا به زندگي برگرديم
اره، مرسي
يه بله يا خير تا عصر ميخام. که يه ساعتش هم رفته
نبود؟ هيچ نظري نداريد؟
قربان، خانوم مصاحبه رزرو شده
اين اولين مصاحبه شبکه اي شما
از زمان تولد بچه و تلاش براي تروره
مصاحبه خيلي مهميه
اپرا" نيست" اپرا: اپرا وينفري مجري معروف
نه. "اپرا" نيست اپرا" خيلي مهمتره"
اپرا" رو ترجيح ميديد؟" اگه "اپرا" ميشد بهتر بود؟
چون من ميتونم بهش زنگ بزنم همين الان ميتونم بهش زنگ بزنم
اين کار باعث ميشه جفتتون جواب مثبت به مصاحبه بديد؟
رييس جمهور احتياج داره تا
کمتر از شش هفته ديگه پيشنهاد انتخاب مجدد خودش اعلام کنه
اين مصاحبه همه چيزه
اينکارو ميکنيم
خانم؟
اينکارو ميکنيم - باشه -
من ميتونم اينجا با دقت گام بردارم و حرفام تجزيه کنم
.اما به جاش بياين امروزي باشيم اينجوري سريع تره
تو اين مصاحبه، رز ميخاد يه زوج خوشحال ببينه
يه زوج گرم. يه زوج در ارتباط
دو نفر عاشق اونا شما رو نميخان
اونا اينو نميخان
اين " کي از ميرجينيا ولف ميترسد"ه اين " مکبث"ه
اونا داستان پريان ميخان - خودمون ميدونيم اونا چي ميخان -
ميدونم که ميدونيد
اما دونستن برابر با انجام دادن نيست
ميتونيد داستان پريان خوبي ارائه بديد؟
سايروس، ما 20 ساله داريم اين مسخره بازي رو ميکنيم. چيزي نميشه
چيزيمون نميشه. به اندازه کافي تمرين کرديم
همه ما نميتونيم مثل تو و جيمز باشيم
هممون نميتونيم يه ازدواج بي نقص داشته باشيم
من دوست دارم در بزني - اينجا خونه منه -
من نبايد در خونه خودم بزنم
يا ميتوني قبلش زنگ بزني - اينجا خونه منه -
و اگه در بزنم يا تلفن کنم يا زنگ بزنم يا هر کار اضافه ديگه اي بکنم
که حضور خودم تو خونه خودم اعلام کنم
بچم بيدار ميکنم، بچمون
که تو اين 22 روز اخير به زور ديدمش
به جاش تو يه اتاق اجاره اي زندگي ميکنم و
پيراهن هاي چروک ميپوشم
من نميخام در خونه خودم بزنم جيمز
من ميخام تو تخت خودم بخابم
من ميخام شراب خودم از يه بطري با اندازه نرمال بخورم
ميخام با شوهر خودم زندگي کنم ميخام برگردم خونه
نه
..... جيمز - من نميتونم بهت اعتماد کنم -
حتي وقتي بهت نگاه ميکنم فوري تصور ميکنم که داري دروغ ميگي
من به زمان احتياج دارم
زمان داشتي 22 روز وقت داشتي
حالا ديگه اون شش ماه قبلش هم هيچ که
به زور باهام صحبت ميکني
باهات صحبت ميکردم
تو جمع. براي نمايش
انگاري که ما زوج سياسي هستيم
بهت گفتم، من به صحبت در مورد روابط خصوصيمون تو جمع اعتقادي ندارم
روابط خصوصي من تو هتل لاندرموته
ميخام بيام خونه
من زمان ميخام - چقدر؟ -
چقدر زمان ميخاي؟
نميدونم
يک شب، اتفاق ويژه تو اولين مصاحبه اونا
از زمان تلاش براي ترور رييس جمهور گرنت
..... و تولد بچه امريکا. اولين نشست زوج
هنوز داري دستگاه ضبط ويديوييت تنظيم ميکني؟
واسه اين؟ نه
اونا پرونده هاي الباتراسن؟
ميخاستم ببينم قبل از اينکه بذاريمشون تو انبار
چيزي نميخاي بهشون اضافه کني
خانم.خانم.خانم خواهش ميکنم
شما اجازه نداريد بدون وقت قبلي بيايد اينجا
ميتونم کمکتون کنم؟ - تو اوليويا پوپي؟ -
بله. تو کي هستي؟
سوزان آزبورن اما احتمالا تو من به عنوان ......ِ
زن گريدن آزبورن
که يعني ، ما ميتونيم اون قسمت حرفايي که
در مورد شوهر من ميگن و بيخيال بشيم و
به جاش در مورد اين واقعيت صحبت کنيم که هر چي اونا ميگن دروغه
خانم آزبورن، تو اين چند روز شما مصيبتهاي زيادي از سر گذرونديد
..... ميدونم که حتما اين قضايا واسه خودتون مخرب بوده، واسه خانوادتون
خواهش ميکنم نگو نگو که من چه حسي دارم
..... يا اينکه چطور عزاداري ميکنم يا توهم زدم
گريدن خودش نکشت اون به قتل رسيد
خانم آزبورن - اون به من گفته سوزان -
جان؟ - تو يادداشت خودکشيش -
به من گفته سوزان
اون هيچ موقع به من نميگفت سوزان
هميشه يا ميگفت سوزي يا عزيز
تو سي سال ازدواجمون ، هيچ موقع به من نگفت سوزان
اون پريشان بوده ...... شايد داشته رسم نامه نويسي رو بجا مياورده
يکي مجبورش کرده اين يادداشت بنويسه
چون يکي شوهر من کشته
اگه اشتباه کرده باشيم چي؟ - ما اشتباه نکرديم -
اگه کرده باشيم چي؟ - نکرديم -
واسه همين هم احتمالا ليو به اون زنه بگه که پروندش قبول نميکنيم
دقيقا - .... پس چرا اون -
اهميتي نداره
آزبورن گناهکاره پرونده رو قبول نميکنه
ما پرونده رو قبول ميکنيم
هر سوراخي که گشتيم ، دوباره ميگرديم
هر کسي که باهاش صحبت کرديم، دوباره باهاش صحبت ميکنيم
تا وقتي که 100% مطمئن نشديم
گريدن آزبورن به خاطر خيانت به کشورش خودش کشته، متوقف نميشيم
..... ميدونم که نه گفتن تو صورت يه بيوه عزادار سخته اما
يه مرد مرده. نميتونيم اشتباه کنيم
پودر سوخته داخل زخم؟
اره، با اسلحه سازگاره
خون و بافت روي اسلحه؟
اره، با شخص مطابقه
.... در مورد
پس مانده چي؟
پس مانده؟ پس مانده سرب؟
کدوم انگشت؟ - از هموني که ماشه رو کشيده -
ببين نانسي درو، اين يه خودکشي کلاسيکه
کتاب درسي
خوب؟ عکس چشه؟
هيچي بيرون از جاش نيست خودکشي آزبورن بي نقصه
چون اون خودش کشته چون ميدونسته که دستگير ميشه
چون جاسوس بوده - شايد خيلي بي نقص بوده -
هر جعبه اي چک شده. کلاه "آ" با کلاه هم چک شده
شايد مشکل عکس اينه که خيلي بي نقصه
قتل به عنوان خودکشي نشون داده شده
الباتراس هم که از قبل تموم شده بود قتل وندي رو انداخته بودن گردن ديويد
بيشتر ميخايم ديگه با کي ميتونيم صحبت کنيم؟
طرف رييس سي آي اي بوده
کارش زندگيش بوده، اينجوري نبوده که رفيق باز باشه
زنش ميگفته هفت روز هفته 24 ساعته کار ميکرده
پس ما بايد با کسي صحبت کنيم که 24 ساعته هفته باهاش بوده
تو محافظ شخصي گريدن بودي
تو ازش محافظت ميکردي همه جا ميبرديش
از هر کسي بيشتر ، باهاش وقت ميگذروندي
بله خانوم - فکر ميکني اون به قتل رسيده؟ -
کار من نيست به اين سوال جواب بدم
به نظرت اون اسرار مملکتي رو ميفروخته؟
کار من نيست که جواب اين سوال بدم
شوهر من وطن پرست بود يا خيانتکار؟
ميتوني به اين جواب بدي ريک؟
..... کار من جواب دادن - به اين سوال نيست -
اون مرده. گريدن آزبورن، رييس تو
شوهر اين، پدر بچش، بچه اي که تو ميشناسيش، مرده
و صرفنظر از چگونگي اين حادثه، جلو چشم تو اتفاق افتاده
پس کمترين کاري که ميتوني بکني اينه که هي حرفهاي اداري سي آي اي تحويل ما ندي
نذار زنش تو کف بمونه که شوهرش وطن پرست بوده يا خائن
نذار دخترش تو کف بمونه
بهشون کمک کن اگه اون مرد خوبي بود، مفتخرش کن
.... اون وطن پرست بود خانم. همه جوره. اما
چي؟
يخورده مشکل قمار داشت اون دوست داشت رو اسبچه ها شرط بندي کنه
خشکشويي مکان شرط بنديش بوده
شرط بندي رو اسبچه ها به اين معني نيست که اون داشته اطلاعات ميفروخته
شرط بندي رو اسبچه ها يعني اينکه شايد اون بدهي داشته
ميشه به عنوان انگيزه ازش استفاده کرد
اطلاعات دولتي رو به بالاترين پيشنهاد ميفروخته
برگشتيم سراغ مالي
شايد اون يه چيزي از گفته آزبورن
هنگام تهديد وندي يادش بياد يه چيز قطعي که بتونيم دنبالش بريم
همه چيز با مالي شروع شد ، شايد همه چيز با اون تموم بشه
چيه سايروس؟
فقط ميخاستم يه نگاهي به نکات صحبت هاتون تو مصاحبه بندازيد
ببينم تو با هر چيزي که صحبتش کرديم راحتي
من راحتم؟
هنوز هم تو مازلند ساکني؟
قربان؟
هتل ساي. هنوز شوهرت نذاشته برگردي خونه؟
..... من نميدونستم که تو
من رييس جمهورم. همه چيز ميدونم
من خوبم قربان. شما نميخاد نگران زندگي عشقي من باشيد
اما تو عاشق اوني؟
البته
پس ازش نا اميد نشو
..... اگه دوستش داري ..... فقط
ازش نااميد نشو
مالي تلفنش جواب نميداد، واسه همين رفتم در خونش
اونجا بود؟ - نوچ. خالي بود -
اون رفته
هاک - دارمش -
تو حساب بانکيشم
مثل اينکه تازگيا به حساب مالي خانوم پول ريختن
صد هزار دلار ديروز بعدازظهر به حسابش ريختن
اون تله بوده. يکي اونو خريده بوده
اون با ما بازي کرد. بهمون دروغ گفت
حتما جاسوس مالي رو استخدام کرده بوده که که به ما بگه جاسوس آزبورنه
پس آزبورن وندي رو نکشته که به فلش دست پيدا کنه
که يعني اون جاسوس نبوده
که يعني جاسوس واقعي هنوز اون بيرونه
..... که يعني - ديويد هنوز در خطره -
ديويد. اوه خدا. خدا رو شکر هنوز اينجايي
چيزات جمع کن بريز تو يه ساک
همين الان بايد برگردي دفتر
من تازه رسيدم خونه حالا ميخاي که برگردم؟
ما اشتباه کرديم. آزبورن جاسوس نيست
که يعني تو ، تو امنيت نيستي .... که يعني
بزن بريم
آزبورن جاسوس نبوده
دوباره بگو ببينم
آزبورن جاسوس نبوده
نه ، آزبورن جاسوس بوده
چون رييس جمهور تو تلويزيون ملي اينطور گفته
من دارم بهت در مورد يه مشکل امنيت ملي هشدار ميدم
و تو نگران ظاهر قضيه اي؟
خودت هم به اندازه بقيه ميدوني که ظاهر همه چيزه
سايروس، اون رخنه امنيتي شما نبوده
خيلي خوب، گوش ميکنم
منبعت کيه؟ - زن آزبورن -
.... سايروي - بيخيال -
بيوه عزادار اون فکر نميکنه که اون خائنه
.... چرا نميگي که
اين همه چيز عوض ميکنه با بچه هاش صحبت کردي؟
دارم ميميرم که بدونم اونا چه فکري ميکنن
تو پرونده يه بي نظمي هايي هست
تو زندگي بي نظمي هايي هست
اگه اينطور نبود من و تو اين همه انرژي مصرف نميکرديم
و زندگيمون صرف درست کردن اونا نميکرديم
تو چته؟ - منظورت چيه؟ -
من دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
مطمئني؟ - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه که، مطمئني ناآگاهانه
سعي در خرابکاري تو کاخ سفيد نداري؟ - باشه -
اين مسخره و غير قابل ملاحظست. و توهين آميز
ليو ..... من ميخام که اينو جدي بگيرم
اما تازه امور برگشته دست من
پس نميتونم بذارم باز امور از دست من دربياري
آزبورن خيانتکار بوده
ميدوني که نميتونم بيخيال اين قضيه بشم
مجبورم
شب بخير ليو
اوليويا پوپ ميدونه که آزبورن خيانتکار نبوده
که يعني تا نفهمه کي خيانتکاره نميشينه
ميدونم
من تو حل کردن اين مساله بهت اعتماد کردم
تو حق داشتي
..... منظورت اينه که
شوهر تو خيانت نکرده. اون به کشورش خيانت نکرده
و خودشم نکشته؟
خودش نکشته
خوب حالا چي؟
تو برو خونه. واسه شوهرت عزاداري کن
به دخترت بگو پدرش به عنوان يه مرد شرافتمند مرد
و بذار من کار کنم تا اسمش پاک کنم
که ميکنم. بهت قول ميدم
گريدن عاشق اين کشور بود خانم پوپ
ميدونم
کاخ سفيد اهميت نميده؟
اونا فکر ميکنن ما واسه کمک به مشتريمون داريم بهشون دروغ ميگيم
اگه بخايم که حرفمون جدي بگيرن بايد بهشون مدرک بديم
هاک، ميخام که پول تعقيب کني. ردش برگردون به منبعش
ببين به کجا ميرسه ار بقيتون هم ميخام که
دنبال مالي بگرديد اون حلقه ارتباطي ما با جاسوس واقعيه
اگه من مالي بودم؟ اگه من باهامون بازي ميکردم و پول ميگرفتم؟
همين الان ميرفتم فرودگاه
هريسون - با رابطهام تو دادگستري کار ميکنم -
ببينم ميتونم چند تا پرواز اشکار کنم
يا اينکه، من با رابطهام تو امنيت ملي کار ميکنم
تا اين دختره رو بذاريم تو ليست سياه پرواز
اونا نميذارن بليط بگيره و تا ما خودمون برسونيم ميندازنش تو يه اتاق
گلادياتورهاي کلاه خود پوش، درسته؟ - کت شلوار پوش -
انجام بده
اگه همه ما ميدونيم که پول از يه حساب مخفي به حساب مالي واريز شده
چطوري ميتونيم الباتراس پيدا کنيم؟
وارونه کردن راس دماغه
تو تراکنش به صورت ديجيتالي برميگردوني تا کد
از شماره پيگيري گيرنده پيدا کني و با کد
پيگيري واريز کننده تطابقش بدي درست اينجا
..... بعد يه کرم کوچيک همراه با يه سري پيوند ميفرستي تا
حساب جاسوس - اره -
باد جانسون؟ واقعا؟
اون نميتونست يه اسم جعلي بهتر از باد جانسون پيدا کنه؟
اينجا يه چيزي هست که واقعيه
الباتراس سه ساعت قبل تو اشبورن يه واحد انباري اجاره کرده
ميريم چکش کنيم
شايد به همين خاطره که هيچ اثري از جاسوس نيست
شايد خودش کشته و جسدش انداخته اونجا
جنازه رو نميبرن انباري
.... يه عالمه شاهد هست و تازه بوش
من گشنمه. دارم ميميرم از گشنگي
واسه همين امشب با هم شام ميخوريم
بهت گفتم که من اشپزي ميکنم؟
نميکني - ميکنم -
و نه فقط پاستا که هر مردي ميتونه با جوشوندن يه قابلمه ماکاروني درست کنه
واقعا اشپزي ميکنم. واسه همين ميخام بيام اونجا
و يه شام خوشمزه تو اون اشپزخونه اي که هيچ موقع ازش استفاده نميکني درست کنم
تو از کجا ميدوني؟
چي رو؟
که من از اشپزخونم استفاده نميکنم؟
حدس زدم
من عاشق اينم که تو برام غذا درست کني اما نميتونم
بذار حدس بزنم. کار داري؟ - کار دارم -
تو داري ميکشي منو
متاسفم. اين پيشنهادت قبول ميکنم
منتها نه امشب
ميذارم واسه يه وقت ديگه
خواهش ميکنم بذار
شب قرار بيشتر شبيه يه مراسمه
چهارشنبه بين ساعت 7 تا 9 خوش ميگذروني
و کيه که وقتي داره خوش ميگذرونه بخاد فراخونده بشه؟
اما اگه فقط اين تنها راهيه که تو زمان بندي ما
با هم باشيم
شب قراره وقتشه
يه چيزي بهمون ميده که جلو بريم
باشد سخت باشه که تو يه حباب زندگي کني
بار تمام دنيا رو دوشت باشه
ما خيلي وقته با هميم، از فرانک تاورن
اونجا سخت نبود که تمرکز کني
فرانک ..... اونجا همديگه رو ديديد، درسته؟
من از نيروي دريايي مرخص شده بودم. ملي سر قرار بود
با جيم ..... چي بود؟
بذار حواس مطبوعات متوجه جيم کنيم
بگذريم، من تو بار داشتم با چند تا از رفيقام فر ميخوردم که
واسه اولين بار ملي رو ديدم
و پنجره يخ زده قلبم و با خورشيدهاي 85ش اب کرد
يکي از اون لحظه هاي کمياب بود
يه تقاطع، جايي که ميدوني اگه کاري نکني
اگه بذاري اين لحظه از دستت در بره
تا اخر عمرت حسرتش ميخوري
اون نميدونست که ما قراره
سه سال بعد با هم همکلاس بشيم
و همچنين من نميخاستم که مزاحم قرار جيم بشم
خلاف قوانينيه که شما اقايون داريد؟ - دقيقا -
واسه همين کار درست کردم
صبر کردم تا جيم رفت يه دور ديگه شراب بگيره
بعد وارد شدم
اما بعدش
يهويي پيدا شد
زبونت بند اومده بود؟
اين دختر اصلا به تريپ من نميخوره
يه جوري بالاخره اسم و شمارش گرفتم
البته اون خودکار يا کاغذ نداشت
مجبور شدم با مداد خط چشم رو يه زير ليواني واسش بنويسم
مثل اينکه هيچي اون شب سر راه سرنوشت نبوده
اينجوري يا اونجوري
فکر کنم ما همديگرو پيدا کرده بوديم
خودشه
پيدا کردي کدوم واحد انبار اجاره کرده؟ - اره -
نه. بمون تو ماشين و مواظب باش
اگه ادم مشکوکي اومد به من پيامک بده
اومدم يخورده گتيز برگر اوردم. ببخشيد که شام به تعويق انداختم
محض اطلاعات بايد بگم، من ميخاستم يه چيز با کلاس تر از
چيزبرگر و سيب زميني سرخ کرده واست درست کنم
از خونت خوشم اومد
بشقاب ميخايم. و دستمال سفره. دستمال سفره زياد
و اميدوارم که شراب بهتري از اين داشته باشي
براي گتيز برگر؟ - براي گتيز برگر -
..... فرمها رو پر کن وگرنه بدهي اولين و اخرين ماه اجاره
من در واقع دنبال يه دوست ميگردم
تازه شدي مثل من
نه، منظورم اينه که يکي از رفقام چند دقيقه پيش اومد اينجا و هنوز برنگشته
واحد چند؟ - من واحد ندارم -
من حتي نميدونم .... اشکال نداره اين اطراف يه نگاهي بندازم؟
ده طبقه. اسانسور هم اونوريه
موفق باشي. و گم نشو
من ابجو نميخورم
امشب بايد بخوري
اين يه ابجو سبکه. البته، ابجو سنگين بهتر جواب ميداد
واقعا، هر ابجويي با برگر ميچسبه
اين چيزيه که مردم عادي ميخورن
منم عاديم
نه نه. تو به خصوصي و شگفت انگيز
واسه يه شب بيا هم سطح من شو
يه ابجو با من بخور ليو
بذار حدس بزنم .... موبايلت؟
من بايد پيغامم چک کنم - نه -
نه؟ - نه -
چون اگه پيغامهات چک کني
تصميم ميگيري که برگردي سر کارت
و اين يعني اينکه تو ميري و من شانس انجام اينکارو ندارم
و اين
يا اين
چيه؟
همممم؟
برميگردي سر کار؟
اين دفعه بهونت چيه اوليويا پوپ؟
هيچي
هيچ بهونه اي ندارم
البته که بهش زنگ زدم - جواب نميده؟ -
اون گفت که يه دقيقه اي ميره و مياد اما الان چند ساعته که رفته
و اينجا هم حداقل دو روز طول ميکشه که
با گروه گشت بخاي تمام طبقاتش بگردي اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟
اتفاقي واسه هاک نميفته هاکه ها
احتمالا الان تو ماشين منتظرته
و اگه منتظر نباشه چي؟
مالي رو تو فرودگاه دالس توقيف کردن
رفيقم تو امنيت ملي ميگفت که اون داشته سعي ميکرده واسه بليز بليط بگيره
هريسون - صبر کن -
اما اونا قانونا فقط ميتونن يه ساعت اونو نگه دارن
من به ليو زنگ زدم اما اون جواب نميده اما ما بايد حرکت کنيم
کويين من مطمئنم که چيزي نيست اما اگه چيزي هم بود
مجبوري که خودت حلش کني
پس حلش کن
کارت خوب بود روزن
بدون شانس
سعي ميکني زنگ بزني؟ - مکررا -
شايد تلفنش خاموشه
اشکال نداره من يه نگاهي به دوربين هاي امنيتي بندازم؟
نه. نميتوني
تو نميفهمي. اون هيچ موقع تلفنش خاموش نميکنه
شايد باتريش تموم شده
دوست من تو اين ساختمونه
و تو دردسر افتاده و هيچوقت هم باتري گوشيش تموم نميشه
و اگه هم تموم بشه، دو تا گوشي ديگه و يه دونه هم يدکي داره
ووووووو.چه رفيقي
يه چيزي شده. تو بايد بذاري من يه نگاهي به فيلم اون دوربينها بندازم
جيگر جان، من مجبور به کاري نيستم
گوش کن،زيک
جيگر خره توي کلاه قرمزيه
نه من
من يه ساعت اون بيرون نشستم
و سه تا اقا و خانم ديدم که اومدن داخل
که هر کدومشون خر کيف ميومدن
و احتمالا 200 دلار فقيرتر شده بودن
واسه همين بهت پيشنهاد ميکنم که بزني بغل و بذاري جيگر
يه نگاهي به اون فيلمهاي بي صاحب مونده بندازه
تو تکونش دادي - اون خوابيده -
تو تکونش دادي - که بخوابه -
من سه هفته اخير سعي کردم که نذارم اون از خواب بپره
که بدترينشون تکون دادنه
هيچ کدوم از اون کتابهاي در مورد خواب خوندي؟
تو ما رو چند هفته عقب انداختي
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ - مطالعه -
نميخاي برگردي هتل؟
نه . تسويه کردم
تو با هتل تسويه کردي؟
بعد از 23 روز، اونا فکر ميکردن تو اونجام مستقري
هر خدمتکاري اسم منو ميدونست. تحقير آميز بود
تو اينجا نميموني - حالا ميبينيم -
سايروس - فکر کنم وقتشه که با يکي صحبت کنيم -
منظورت چيه؟ - يخورده کمک بگيريم -
منظورت زوج درمانيه؟ - اره -
جدي نميگي - چرا؟ -
چون از زماني که ما با هم زندگي ميکنيم من از تو ميخام که
بريم پيش زوج درمان و تو مخالفت ميکني
و تنها دليل اينکه الان داري مطرحش ميکني
اينه که چون ميدوني ما هيچوقت نميتونيم بريم
چرا نميتونيم بريم؟
چون زوج درماني براي افراديه که ازدواج معمولي
و مشکلات معمولي دارن
که ما جفتشم نداريم
وقتي ازمون پرسيدن مشکلتون چيه، ميخاي من بهشون چي بگم؟
که واقعا اعصابم خورد ميکنه، وقتي پتو رو از من ميکشه رو خودش
و ظرفهاي کثيف ول ميکنه تو سينک ظرفشويي و تو انتخابات ملي تقلب ميکنه
درمان نيازمند گفتن حقيقته
و تو حقيقت نميگي ساي
تو براي زندگي کردن دروغ ميگي
تو يه دروغگويي - من به تو راستش گفتم -
..... اره، تو منو مجبور کردي که بهت التماس کنم و باهات دعوا کنم
من بهت راستش گفتم. راستش گفتم و الان دارم چوبش ميخورم
حقيقت از من ميخاي؟
تو زندگي من ارزشمند ميکني
زندگيت ارزشمند ميکنم؟
تو در هر صورت من دوست داري ازش براي مخالفت با من استفاده نکن
ليست جرايم منو نگه ندار
ميخاي بدوني من کيم؟ اين کسيه که هستم. ديفاينس چيزيه که هستم
اين منم. اين کسيه که تو باهاش ازدواج کردي اين کسيه که تو عاشقشي
من روبروي هيئت منصفه وايسادم و قسمم شکستم
تو من مجبور کردي قسمم بشکنم - .... من هيچ موقع مجبورت نکردم قسمت بشکني -
تو مجبورم کردي. تو حقيقت به من گفتي و بهم يه بچه دادي
و روحم خريدي و من انتخاب ديگه اي نداشتم
انتخاب ديگه اي داشتي - نداشتم -
مثلا چه انتخابي ميکردم؟
چه انتخابهايي داشتم؟
تو انتخاب داشتي جيمز
ميتونستي من بندازي زندان
ميتونستي کاخ سفيد بکشي پايين
ميتونستي عدالت انتخاب کني تو عشق انتخاب کردي
من انتخاب کردي
زندگيمون انتخاب کردي
خودت انتخاب کردي خوشحالي خودت انتخاب کردي
و اين چيزيه که باهات کنار نمياد
حالا
اين فقط درونته
اين انتخابي که کردي داره از داخل ميخورتت
و اين قسمت مهمش نيست، قسمت مهمش
اين حقيقته، که تو الان ميدوني، قابليت اينو داري که
اينجور انتخاب ها رو بکني
اين چيزيه که شب ها بيدار نگهت ميداره
و تو ميتوني وانمود کني که تقصيره منه
که من الودت کردم
با تمام راه هاي بدم
اما اينجوري نيست
تو يه انتخاب کردي
تو اينکارو کردي. اين کسيه که تو هستي
و حدس بزن چي؟ من در هر صورت دوست دارم
چون اين کسيه که هستم
کاش بهم نميگفتي
وقتي که ازت در مورد ديفاينس پرسيدم
کاش بهم دروغ ميگفتي
.... کاش ميذاشتي باور کنم که
کاش دروغ ميگفتي
پنج دقيقه وقت داريد که باهاش تنها باشيد و بعدش بايد ازادش کنم
ما ميدونيم که بهت پول دادن مالي، پس يا بهمون بگو کي پول داده
يا به دروغ گفتن به ما ادامه بده تا ديگه رنگ صندلي هواپيما رو نبيني
وقتي که نتوني از کشور خارج بشي
سخته بخاي از زير اتهامات قضايي شونه خالي کني
باور نميکنم - ما پليس نيستيم -
ما تو رو نميندازيم زندان، پولت نميگيريم
پولم؟
فکر ميکنيد من اين کارو به خاطر پول کردم؟
من اين کارو کردم چون انجام ندادنش مساوي با مرگم بود
يعني اينکه تو تخت بيدار بشم در حالي که گلوم بريدن
و زبونم کشيدن بيرون تا نتونم واسه کمک خواستن داد بزنم
اين چيزي بود که اون افراد گفتن به سر من ميارن
اگه حرفايي که اونا گفتن و دقيقا عمل نکنم
پس اره، من بهتون دروغ گفتم، اما به خاطر پول نبود
.... در واقع، اگه اين افراد همين الان بدونن که من دارم با شما صحبت ميکنم
وقت تمومه. اون ازاده که بره
متاسفم
خودش بود. کدوم طبق بود؟
طبقه سوم
اون ...... غيبش زد
..... حتما بايد
جاي ديگه اي هست که اون ميتونه رفته باشه و تو اين دوربين ها نباشه؟
پله کاني، حمومي چيزي؟
من فقط پول ميگيرم. به جادوي اينجا که توجه نميکنم
داره يه تن داستان ميشه
داستان اينکه چطوري با هم اشنا شديم مردم سير نميشن ازش
جيم وايت؟ اسمش اين بود؟
اسم کي؟
هموني که وقتي همديگه رو ديدم تو داشتي باهاش قرار ميذاشتي
چرا ميپرسي؟ - به خاطر داستان واقعي -
به خاطر داستان واقعي اينکه چطور ما همديگه رو ديديم
يادت مياد؟
يا اينکه اينقدر داستان قلابيه رو گفتيم
که ديگه جاي واقعي رو هم گرفته؟
.... فيتز - اينجوري شروع ميشه که -
باباي من سخت مشغول کارش بود
گفت که ميخاد من ببره شام
که با توجه به گذشتمون چيز عجيبي بود، چون يه سناتور کاليفرنيا
هيچ کاري تو بوستون نداشت
يا اصلا کل ايالت ماساچوست
پس ،رفتيم تو فرانک تاورن
تا با يکي از هم دانشگاهي هاي قديميش ملاقات کنيم
که خيلي اتفاقي يکي از منشي هاش رو هم اورده بود
بايد اضافه کنم، يه منشي درخشان و دلربا
پدرم هميشه از کسايي که من باهاشون قرار ميذاشتم ناراضي بود
اون يه نظري در مورد توليد مثل داشت
توليد مثل، انگار که داريم در مورد اسبهاي مسابقه صحبت ميکنم نه زن ها
که مسخره بود
چون پدرش کل عمرش تو بارانداز کار کرده بود
اما ميدوني چي ميگن
يا رب مباد که گدا معتبر شود ....ِ و ما گداهايي بوديم که معتبر شده بوديم
اما تو، تو خونت ابي بود
نژادت ابي ، خانوادت ابي
حتما چند تا برده تو اجدادت بوده
و بابا بزرگت مشروب ميخورده، اما
پول کهنه واسه جري يه چيز ديگه بود
و تو بارور بودي. تو يه اسب مسابقه اصيل بودي
تو ميتوني با بزرگان بازي کني و به اينجا رسيدي
اون حتي يه قرار کورکورانه هم نبود يه امتزاج بود
فقط فحشاي شرم گنانه بود
اونا تو رو به من فروختن
اونا معامله کردن و دست دادن
واسم سواله، اصلا ميدونستي چه خبره؟
من تنها احمقي بودم که فکر ميکردم
بودن تو اونجا اتفاقيه؟
اين اهميتي نداره
جري چيزي رو که واسش پولش داده بود ، بدست اورد
برنامه جواب داد
و ما تو فرانک تاورن همديگه رو ديديم همينقدر حقيقت داره
منظورت چيه؟
اين اصلا اذيتت کرده؟
دروغ ها. همه اين وانمود سازي ها؟
و اين به تهمت نيست، چون خودم هم دارم اينکارو ميکنم
خيلي خوب هم دارم اين کارو ميکنم
اين فقط يه سواله
چون خيلي راحت به نظر مياد
ديگه بيشتر از اين نميدونم
وانمودسازي چيزيه که حقيقت داره
چي؟
هر زوج ازدواج کرده اي با وانمود سازي زندن
اونا وانمود ميکنن که از جاريها و باجناق هاشون متنفر نيستن
يا جوکهاي مسخره شوهرشون
يا خنده هاي بلند زنشون
يا اينکه يکي از بچه ها رو از بقيه بيشتر
دوست ندارن
.... ازدواج
خوب تقريبا همش وانمودسازيه
براي همه
اين واقعيته. اين چيزيه که واقعيت داره
خريدن اين توهم
تنهاي راهيه که ميشه توسطش کنار هم زندگي کرد
تا بتوني يه عمر کنار هم زندگي کني
اين ......ِ
اين خياليه
وانمود سازيه
من اينکارو باهات کردم؟
يا تو هميشه اينجوري بودي؟
چون اگه تقصيره منه
متاسفم
فيتز، چي شده؟ چي داره اذيتت ميکنه؟
هيچي . هيچي
هيچي
فکر کردي داري کجا ميري؟
ميخاستم برم يه ليوان اب بخورم
واست ميارم
مياري؟
حتما، بعد از اينکار ميارم
بازگشتت خوبه؟
خونه، تخت خوب - خوبه -
اگه خوب نميشناختمت، ميگفتم هنوز هم يه حسي به من داري
چي؟ بيخيال - نميدونم -
وقتي اومده بودي خونه من حسابي ترسيده بودي
چون همخوابي با تو رو دوست دارم
و نميخاستم که بميري
دوست داشتن همخوابگي با تو و اينکه نخام بميري
مثل احساس داشتن نسبت به تو نيست
که ندارم. نسبت به تو
من صورتت ديدم ابي
من ميشناسمت
اعتراف کن
باشه
باشه؟
شايد دارم
يه احساساتي
خنده داره، ميدوني؟ تو ميتوني اقرار کني که به من احساسات داري
اما نميتوني اقرار کني که کارت سايترون من دزديدي
از من خوشت مياد اما نميتوني اعتراف کني که گند زدي به زندگي من
من کارت سايترون تو رو ندزديدم
من ميتونم خيلي چيزها رو ببخشم
تا الان نميدونستم چند تا
اما الان معلوم شد، خيلي
چيزي که نميتونم انجامش بدم اينه که به خودم اجازه بدم کسي رو دوست داشته باشم که بهش اعتماد ندارم
دوربينهاي امنيتي شما يه مشکلي دارن
.... دوربينهاي امنيتي ما هيچ مشکلي
واقعا؟ پس اينو توضيح بده
من کجا رفتم؟ - عجيبه -
حالا اين فيلم نگاه کن
اين تکه چوبي که اينجاست نگاه کن
همون تيکه چوبيه که تو اون يکي تصوير هم هست
چرا بايد دو تا دوربين يه سمت بگيره؟
چون يکي عمدا يکي از اونا رو چرخونده. از قصد
چون نميخاستن تو ببيني اونجا دارن چيکار ميکنن
تو روحت دخي
اين محرمانست زيک
خداي من
هاک. هاک خوبي؟
نه
هاک هاک. خوبي؟ خوبي هاک؟
اونطوري که تو فکر ميکني نيست
پس چيه؟ تو کي هستي؟
بشين. بذار صحبت کنيم
بشينم؟ نه، تو بايد از من دور بموني
حرکت نکن، همين حالا
نميتونم بذارم بري اوليويا
نکن. من نميخام بهت صدمه بزنم اروم باش
تو کي هستي؟ چرا داري جاسوسي منو ميکني؟
که ازت محافظت کنم
از چي محافظتم کني؟
از اون
اوليويا
اقاي رييس جمهور
حل شد؟
جان؟
با جيمز؟
من برگشتم خونه
خوبه. اين شروعشه
اين شروعشه
چرا زنگ زدين اقاي رييس جمهور؟
من ورنا تورنتون کشتم
اون (اوليويا) من ميبخشه؟
اگه بدونه؟
يه چيزهايي هست که به اون نميگيم
چيزهايي که هيچوقت بهش نميگيم
چيزايي که دفن ميکنيم، چيزايي که مخفي ميکنيم
اين کارمونه
شما يه کاري کرديد قربان
اين به معني اين نيست که
شما لياقت خوشبختي رو نداريد
اقاي رييس جمهور، يه موقعيتي پيش اومده
من بايد برم ساي
شب بخير قربان
هنوز چيزي نگفته؟ - هيچي -
من بعد از القاي خفگي چند روز نگاش ميکردم
اين بدتره؟ - بدتر از بدتره -
ليو چي؟ - هنوز موبايلش جواب نميده -
بله؟
الان ميايم
ماليه
اره خودشه، مالي آکرمنه
اون هيچ کارت شناسايي نداشت فقط موبايلش
شماره شما از همه بيشتر رو موبايلش بود
گفتين يکي زده و در رفته؟
اره، يه عوضي چراغ قرمز رد کرده و زيرش گرفته
بيچاره شانس فرار نداشته مرسي که اومدين
اميدوارم ديگه اين هفته نبينمتون
بزن در رو ، جون خالشون
مثل اينکه ، قبل از اينکه بتونه حرفي بزنه ، جاسوس کشتتش
يه نگاه به اين بنداز
اين طرف يه ساعت قبل از اومدن هاک رفته تو
و بيست دقيقه بعد از رسيدن هاک از اسانسور برميگرده
پس اين طرف اون موقع اونورا بوده
اين چيزي رو اثبات نميکنه
جفت دفعه ها؟موقع رفتن و برگشتن دست خاليه
اخه کي بدون چيزي ميره انبار و بدون چيزي برميگرده؟
هيشکي
هر کي که هست، خودشه همون که به هاک صدمه زده
شايد مالي رو هم کشته - و وندي رو -
فکر ميکني اون الباتراس ماست؟ - نه -
افرادي مثل الباتراس کارهاي کثيفشون خودشون انجام نميدن
کلاه بيسبالي واسه الباتراس کار ميکنه
بهتره يه دليل خوب داشته باشي
که ديروقت تو خونه به من زنگ ميزني؟
خيلي خوب، اروم باش رييس
يه پيشرفتي داشتيم
سلام
ميدوني، يه ضربه سخت خوردي
اونا تو رو زير نظر دارن
تا الان نميدونستم معنيش چيه
چيزي که فهميدم اينه که يه پرستار هر پنج دقيقه مياد بهت سر ميزنه
بيدارت ميکنه و ميپرسه خوب خوابيدي
من وقت ندارم همه چيز توضيح بدم اوليويا
اين چيزيه که تو ميگي
تو اپارتمانت بودي و يه دزد اومد
دزده بهت حمله کرد، من پيدام شد و نجاتت دادم
تو تا حالا من نديدي ميفهمي چي ميگم؟
اوليويا اين خيلي مهمه
ميفهمي؟
مرسي که بهم زنگ زدي جيک
خواهش ميکنم قربان
ما يخورده مي ترسيديم، اما اون حالش خوب ميشه
خوش شانس بوده که تو اونجا بودي
سلام